- COMPOSITION
DE LA THERIAQUE D'ANDROMAQUE,
- rapportée
par galien
- termes cités
dans l'ordre d'énumération de la traduction de
- Iano Cornario (Janus
Cornarius, 1500-1558).
|
-
- TERMES LATINS
(traductions latines de Galien)
|
-
- TERMES COMMUNS
FRANÇAIS
- NOM SCIENTIFIQUE
|
COMMENTAIRE |
- quinque solis radicis,
Radici pentaphylli
Ce quinque
ou pentaphyllus est le quinquefolium (cinq feuilles)
des Romains (Pline, Histoire Naturelle, Livre XXV, chap. 62),
calqué sur le pentaphullon grec (Dioscoride, Materia
Medica, IV, 42) comme la pempedula gauloise (de pempe
et dula : cinq feuilles)
latin médiéval
: pentaphyllum, pentaphillum, quinque folium
|
- racine de quintefeuille
(quinte-feuille)
- ou potentille rampante,
- (pour 6 drachmes, voir note*)
-
- Potentilla reptans L.
|
-
- manuscrit
cité, voir
réglisse
- folio
83v, quintefeuille
- On peut lire en "rubrique" le mot ΠΕΝΤΕΦΥΛΛΟΝ,
PENTEPHULLON, au début de la 8e ligne à partir
du bas
|
|
polii (sing.
polium), on trouve aussi, dans un latin semble
t-il plus tardif : polium Montanum (polium des monagnes),
comae polii montani,
C'est le πόλιον,
polion, grec (Dioscoride, Materia medica, III,
110). D'autres termes était utilisés pour désigner
d'autres espèces de germandrée : voir scordium |
-
- germandrée tomenteuse
ou germandrée
- polium
- Teucrium Polium, L
-
- manuscrit
cité, voir
réglisse
- folio
23, germandrée
- A la sixième ligne,
on peut lire la mention ΠΟΛΙΟΝ,
POLION
|
|
-
- Chamaepiteos, chamaepitys
(Pline, Histoire Naturelle,
Livre XXI, ch. 103) chamaepityos, chamaepitis
- latin tardif : abiga, ibiga,
aiuga, iva muscata, ivam muscatam (Dictionarium latinogallicum
de Robert Estienne (1552) et Thresor de la langue françoyse
(1606) de Jean Nicot
|
- bugles
- genre Ajuga
- en particulier : bugle-ivette
(yvette)
- ancienne ive musquée,
ive arthritique :
- Ajuga iva Linné
- bugle petit-pin :
- Ajuga chamaepytis
|
-
- manuscrit
cité, voir
réglisse
- folio
69v, bugles
- Une page sur les bugles, où
Dioscoride parle de ΧΑΜΑΙΠΙΤΙσ,
CHAMAIPITYs, en "rubrique", au début de la 14e ligne à
partir du bas
|
- styracis (sing. styrax, dans Pline, Histoire Naturelle,
X, 90, II ; XXIV, 24 ; XXVI, 30), Styracis calamitae
- en grec στύραξ, στύρακος
: styrax, styrachos
- "On l'apportoit autrefois
de Pamphilie dans des roseaux [cala, NDE], selon le témoignage
de Galien; c'est ce qui fait qu'on l'a nommé calamite:
il étoit très - estimé." encyclopédie
de Diderot et D'Alembert, article STORAX SOLIDE
|
- styrax
désignait à la fois la résine et l'arbre
dont elle est tirée, de la famille des Styracées
et des Hamamélidacées. Plusieurs espèces
sont concernées :
- 1) Styracées
- - Styrax benzoin (styrax ou benjoin de Siam, de Sumatra) et
Styrax tonkinensis, dont nous nommons les exsudats "
benjoin", qui exsude de l'arbre après incision de
l'écorce.
- - Styrax officinalis (aliboufier). Son parfum est proche du benjoin
et on en tire aussi un baume.
2) Hamamélidacées
- - Liquidambar orientalis
(copalme d'Orient), peut-être
le styrax de Celse (III.21.7.1)
|
on trouve storax en larmes, calamite chez
Moyse Charas voir
sources, astorac et lebni
chez Avicenne (Ibn Sîna) |
|
Amomi,
amomis (sing. amomum) racemosi, grec
amômon
- Pline, Histoire Naturelle XII.
28 ; Dioscoride I, 14 ; V, 18, VII : où la traduction
latine dit cite...cardamomi, amomi", qui distingue
la cardamome vraie et verte (Elettaria cardamomum, ancienne
cardamomi minoris) de l'amome, la grande cardamome ou cardamome
brune (Amomum subulatum Roxb.)
|
- grande cardamome ou
- cardamome noire
- Amomum subulatum
|
- ancienne amome.
- Amomum racemosum et
- solanum fruticosum, bactiferum
- chez Diderot et D'Alembert
-
|
- VUAE (?)
|
|
une vraie colle ! |
- meu, meum Athamanticum,
meum
- (Pline, Histoire Naturelle,
XX, 94)
"Le meum n'étoit pas inconnu aux
anciens Grecs; ils l'appellent oethamantique, ou parce qu'il
a été inventé par Athamas, fils d'Eole &
roi de Thebes, ou parce qu'on regardoit comme le plus excclient
celui qui naissoit sur une montagne de Thesialie appellée
athamante."
- Encyclopédie de Diderot
et D'Alembert, article MEUM (Mat. méd.).
|
- Fenouil des Alpes, Baudremoine,
- Cistre
Meum athamanticum, Jacq.
on utilise la racine |
ancien Mehon Athamantic, Meü Athamantique
de Moyse Charas : voir
sources |
-------
-------