ENCYCLOPEDIE -DE--LA--LANGUE -FRANCAISE
		-ABAT-JOUR
			Architecture Chanson Peinture Po�sie Sculpture Humour

 

L'ABAT-JOUR dans l' architecture et l' Art: chanson - peinture - po�sie - sculpture

Architecture Ancien abat-jour des fen�tres de prison  

Fen�tre dont 1'�brasement est en talus, de sorte que le jour vient d'en haut. La plupart des caves sont �clair�es par des abat-jour auxquels on a donn� le nom de soupirail. "Ledit vestibule prend jour par un larmier de pierre de taille fait en abat-jour, d'environ deux pieds carr�s" (Inventaire de. de 1'Archev�ch� de Lyon, 1731.). Pour les �tages sup�rieurs, les architectes pratiquaient des abat-jour lorsqu'ils veulent, comme l'ont fait Lemercier au d�me de la Sorbonne, ou Mansart au d�me des Invalides, raccorder l'architecture ext�rieure d'un monument avec son architecture int�rieure; soit encore quand ils se proposent d'emp�cher toute communication entre l'int�rieur d'une pi�ce et le dehors. Dans ce second cas, et lorsque la fen�tre dont on veut modifier la prise de jour existe d�j�, on a le plus souvent recours � une sorte de petit coffre �vas� � son sommet, qui s'applique ext�rieurement et ne laisse p�n�trer la lumi�re que par en haut. Ces appareils, tr�s simples et d'une forme �l�mentaire, qui portent �galement le nom d'abat-jour, �taient plus sp�cialement en usage pour les prisons (voir illustration ci-dessus) et les �coles.
Au XVIIIe si�cle, mais surtout au XVIe et au XVIIe si�cle, les marchands se servaient d'appareils du m�me genre pour diminuer l'intensit� de la lumiere p�n�trant dans leur magasin. " La plupart des marchands se procurent des faux jours, qui puissent �tre favorables � leurs �toffes. Pour cela, ils couvrent les fen�tres de leurs magasins ou le haut de leurs boutiques, de machines de bois qui se haussent ou qui se baissent � leur gr�, suivant qu'ils ont besoin de plus ou moins de lumi�re, pour faire valoir leurs marchandises. Ces machines s'appellent Abatans (on �crit maintenant abattant), parce qu'elles s'abattent � la volont� du ma�tre; et Abat-jour, parce qu'elles abattent et diminuent le jour. On n'a que faire d'ajouter que ces abat-jour sont avantageux au vendeur, et tr�s d�savantageux � l'acheteur. L'usage que les marchands en ont introduit est une preuve de l'un et de l'autre." ( Savary, Dictionnaire de commerce, 1742, � l'article Faux-jour).   La dimension de ces sortes d'abat-jour et leur avancement sur la voie publique furent r�gl�s par une D�claration du Roy, �dict�e en 1693.11 faut croire que, malgr� cela, l'usage de ces appareils entra�nait des abus consid�rables, car Mercier, dans son Tableau de Paris (tome V, page 15), n'h�site pas � en fl�trir l'emploi : " Que des frippiers, �crit-il, ayant des ressources mensong�res pour en imposer � la cr�dulit� du passant, qui entre et se laisse tromper par un abat-jour invent� pour cacher les d�fauts de l'habit qu'il marchande, on doit s'y attendre... Mais que des marchands, futurs �chevins, sous pr�texte d'avoir un jour plus vrai, se servent de ces moyens trompeurs; qu’en penser et qu’en dire?"   Au XIXe si�cle, les commer�ants, mieux inspir�s, en encombrant de marchandises le bas de leurs devantures, et en ne laissant p�n�trer le jour que par la partie sup�rieure de leurs vitrines, obtenaient le m�me r�sultat sans alarmer le public, et sans provoquer les censures des philosophes.

Chanson, C�T� CITATIONs

Il me restait du parfum...
...Quelques bougies de secours
On va se cacher dans un coin
Un linge sur l�abat-jour

  Extrait de "Les Vidanges du Diable" de Francis Cabrel

Le piano remplace
Le phono d'en face
Pour le rab�cher
Et la farandole
Tourne, tourne et vole
Comme un vent d'�t�.
C'est un air, Ah ! Ah ! qui s'accroche sous l'abat-jour.
C'est un air, Ah ! Ah ! qui me donne le mal d'amour.

Extrait de la chanson "les deux rengaines" d'Edith Piaf . Paroles de H. Contet
Musique de H. Bourtayre
enregistrement 1944

En attendant que l'enfer baisse l'abat-jour
Qu'on se penche sur ta mis�re du haut de la tour
Tu n'as que de la poussi�re pour parler d'Amour
Aveugl� par la lumi�re comme dans un four

Extrait de "Sert�o", chanson de Bernard Lavilliers

Argot

Dans l'argot des voleurs, l'abat-jour se nomme abat-reluit (n.m)

 

Peinture

 

Jean Sim�on Chardin, dit Jean-Baptiste Chardin,  Autoportrait � l' abat-jour vert (pastel, 1775, mus�e du Louvre)

Lampshade ("abat-jour" en anglais). est une s�rigraphie de 1969 sur papier, de Patrick Caulfield (1936 - 2005), dimensions 359 x 308 mm

Po�sie   Il existe un recueil publi� aux �ditions Domens, intitul� ABAT JOUR  , de Metref Arezki, auquel a �t� d�cern� le prix Claude Sernet 1996. 

 Un seul po�me, � notre connaissance, s'intitule ABAT JOUR. C'est celui de Paul G�raldy (1885 - 1983), auteur du c�l�bre Toi et moi en 1913). Le voici:

Abat-jour

Tu demandes pourquoi je reste sans rien dire ?
C'est que voici le grand moment,
l'heure des yeux et du sourire,
le soir, et que ce soir je t'aime infiniment !
Serre-moi contre toi. J'ai besoin de caresses.
Si tu savais tout ce qui monte en moi, ce soir,
d'ambition, d'orgueil, de d�sir, de tendresse, et de bont� !...
Mais non, tu ne peux pas savoir !...
Baisse un peu l'abat-jour, veux-tu ? Nous serons mieux.
C'est dans l'ombre que les coeurs causent,
et l'on voit beaucoup mieux les yeux
quand on voit un peu moins les choses.
Ce soir je t'aime trop pour te parler d'amour.
Serre-moi contre ta poitrine!
Je voudrais que ce soit mon tour d'�tre celui que l'on c�line...
Baisse encore un peu l'abat-jour.
L�. Ne parlons plus. Soyons sages.
Et ne bougeons pas. C'est si bon
tes mains ti�des sur mon visage!...
Mais qu'est-ce encor ? Que nous veut-on ?
Ah! c'est le caf� qu'on apporte !
Eh bien, posez �a l�, voyons !
Faites vite!... Et fermez la porte !
Qu'est-ce que je te disais donc ?
Nous prenons ce caf�... maintenant ? Tu pr�f�res ?
C'est vrai : toi, tu l'aimes tr�s chaud.
Veux-tu que je te serve? Attends! Laisse-moi faire.
Il est fort, aujourd'hui. Du sucre? Un seul morceau?
C'est assez? Veux-tu que je go�te?
L�! Voici votre tasse, amour...
Mais qu'il fait sombre. On n'y voit goutte.
L�ve donc un peu l'abat-jour.

Nuits abat-jour est le premier recueil de po�mes de Roland Gigu�re. Il est n� � Montr�al en 1929. Il a men� de front une carri�re de peintre, de typographe et de graveur. Il expose � plusieurs reprises. Il fonde les �ditions Erta en 1949. En 1950, il fabrique et publie son
premier recueil : Les Nuits abat-jour. Lors d'un s�jour � Paris, il se lie avec Andr� Breton. Il �crit plusieurs recueils dont Adorable femme des neiges et L'�ge de la parole. En 1965, les �ditions de l'Hexagone, dans la collection Panorama, reprennent une bonne partie de son œuvre sous le titre L'�ge de la parole. Puis suivront deux autres r�trospectives : La Main au feu en 1973, For�t vierge folle en 1978. Il obtient mais refuse le prix du Gouverneur g�n�ral en 1974.

C�T� CITATIONs

Sofienstrasse Ma m�moire
Retrouve la chambre et l'armoire
L'eau qui chante dans la bouilloire
Les phrases des coussins brod�s
L'abat-jour de fausse opaline
Le Toteninsel de Boecklin
Et le peignoir de mousseline
qui s'ouvre en donnant des id�es

Extrait de "Bierstube Magie allemande" de Louis Aragon (1897-1982)

Mon cœur qui r�sonne et qui bat

Un �cran de feu abat-jour tendre

Entre les murs familiers de la nuit

Cercle enchant� des fausses solitudes

Faisceaux de reflets lumineux.

 

Pierre Reverdy (1889-1960)

Sculpture

1      2       3     

1.  Lampshade, 1919, sculpture de Man Ray (n� Emmanuel Rudzitsky,Rudnitsky ou Radnitzky, 1890-1976). C'est une simple feuille de carton d�coup� dans un abat-jour et tourn� autour d'une tige de lampe cass�e, trouv�s dans des ordures et attach� � un socle, invisible sur cette photo de Man Ray lui-m�me, de 1920, tirage argentique sur papier carte postale, 12,7 x 8,9 cm,  Collection Sheldon Cheney.

2.  Lampshade, 1964, sculpture de Man Ray, feuille d'aluminium, 47 x 28 cm, Mus�e Ludwig de Cologne

3.  Idem, pr�t� pour une exposition au Centre Georges Pompidou, ou Centre Beaubourg, � Paris, sur laquelle on peut voir d'autres oeuvres de Man Ray : Danger/dancer de 1920, au premier plan � droite; New York de 1917, au dernier plan � gauche, mais aussi Fontaine de Marcel Duchamp, �galement de 1917, au second plan � droite.


4       5         6                       


4.   Jean  Cocteau et Tristan Tzara posant en 1924 pour Man Ray, sur le th�me de l'abat-jour de l'artiste.

5.   Couverture du Sunday Times Magazine, 1968, sur le th�me de Man Ray, en particulier les boucles d'oreilles pendentif-pendant r�alis�es par Giancarlo Montebello en or 18 carats, souvent appel�s lampshade earings (boucles d'oreilles abat-jour) tant ils sont inspir�s de la sculpture de Man Ray.

6.   Return to reason ("retour � la raison"), huile sur tableau composite d'Emmanuel Rudnitsky, en �cho � sa sculpture lampshade. 1921, 37 x 25 cm.
                                                                                                                                                                     

Sources :

 

http://concepts.freethemes.com/fonts/screens/ab/anglepoise.htm

http://www.lamp-fashions.com/cgi-local/shop.pl/page=LW100.html/SID=2110028552516

http://www.geh.org/fm/atget/htmlsrc/eugeneatget00004.html#76:0118:0038

http://www.loria.fr/projets/AN/AN/FR/galle-verrerie.html

http://www.decomedia.tm.fr

http://www.antiques-world.com/Auctions/Beauxart/zoom/garnit1.htm

http://www.omas-antik-haus.com/lamp/VictorianCherub.htm

http://www.omas-antik-haus.com/lamp/smfrenchscroll.htm

http://www.drawrm.com/4147b.htm

http://www.art.com

http://www.teaser.fr/~vdisanzo/spiral62.html

http://www.geocities.com/Paris/2809/textes08.html

http://www.softel.fr/coolheures/noguera.htm

http://pantheon.cis.yale.edu/~bodoin/eplyr091.html

http://www.sura.org/~patois/poesie/Aragon.Bierstube.html
http://tartarus.math.umn.edu/~foursov/chansons/lavilliers/sertao.html

http://www.temiscamingue.net/guepes/photo7.htm

http://www.cegep-baie-comeau.qc.ca/francais/giguere.htm

http://www.inch.com/~jjanvil/savory.jpg

http://www.edicom.ch/date/astuces/abatjour.html

http://www.alapage.com

http://www.esigge.ch/primaire/2-objets/sites/lampe/1eclai.htm

http://www.irht.cnrs.fr/cipl/outils/outils2.htm

http://www.chinaoilpaintinggallery.com/oilpainting/Jean-Baptiste-Simeon-Chardin/Self-Portrait-with-an-Eye-Shade.jpg

- http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Sim%C3%A9on_Chardin

- http://www.tate.org.uk/art/artworks/caulfield-lampshade-p04089

- http://bibliothequekandinsky.centrepompidou.fr/statique/PAGES/museographie.htm (man ray)

- http://dadaparis.blogspot.fr/2008_08_01_archive.html (cocteau-tzara)

- http://catalogue.drouot.com/ref-drouot/lot-ventes-aux-encheres-drouot.jsp?id=37247 (lampshade 1919)

- http://thejewelryloupe.com/jewelry-by-modern-artists-calder-picasso-braque-and-man-ray/ (deneuve)

- http://www.artsmia.org/viewer/detail.php?v=12&id=5035 (return to reason)

 

L'�poque et son style - La d�coration int�rieure 1620 - 1920, �dition Flammarion, de Peter Thornton

Le grand livre des Abat-jour, de V�ronique Chevillotte et Mokette Olivier

aux �ditions Fleurus-id�es.

Lampes et Abat-jour � faire soi-m�me, de Juliet Bawden aux �ditions du Carroussel

Dictionnaire de l'ameublement et de la d�coration, depuis le XIIIe si�cle � nos jours, de Henry Havard, fin XIX�me

 

 

 

-----